1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (llamado de pájaro lejano) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - ¿Ya casi llegamos? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Debería ser justo más allá de estos árboles. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (charla confusa) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - El miembro más nuevo de nuestro Sociedad Astronómica. Bienvenido. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Gracias, Sr. Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, me dice el detective. 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 has estado al Observatorio Dominion. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Sí, lo he hecho. Fue increíble. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - ¿El Dominio? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 desearía que no fuera así hasta Ottawa. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 solo tenemos el viejo Telescopio Cooke aquí. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Sr. Grant. ¿Cómo es tu trabajo? en señales de posición de radio 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 ¿vienes? - He logrado grandes avances, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 pero eso es todo lo que puedo decir. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (gruñidos) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - ¡Ah! Eh, permíteme. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch ríe) - Gracias. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 -Ah. Allá. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 ¿Eres un miembro nuevo? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Sí. Mi nombre es Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Oh. Hermoso. ¿Eres estudiante de astronomía? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - En cierto modo. Lo encuentro fascinante. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (riendo) (Roberts): ¡La procesión! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 ¡Mirar! Mira eso. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (multitud jadeando) Vaya, guau. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Te dije. ¡Tenía razón! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - ¡Increíble! ¡Todavía no puedo creerlo! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - perdí la pista de todos los meteoros. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - ¿Crees que alcanzó el océano Atlántico? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - ¿Qué es eso? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (música inquietante) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Es un hombre. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Está desnudo. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Señor, ¿quién tiene una manta? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (murmullo) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Señor. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Aquí. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Está cubierto de algo sustancia pegajosa. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - ¿Señor? ¿Estás bien? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - ¿Quién eres? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 ¿Sois terrícolas? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Sí. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Entonces deben tener me envió de vuelta. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - ¿De dónde? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Allá arriba. En el espacio exterior. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (música de suspenso) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (tema musical) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- ¿Qué es lo último? que te acuerdas? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Oscuridad. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Ruido. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}No vas a creer esto, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} pero siempre lo supe esto sucedería. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Que serías ¿Tomado por los marcianos? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - No lo sé de donde eran... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}solo que me llevaron hasta allá estar con ellos. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- ¿Puedes decirnos tu nombre? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Deben haber querido para decirme 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}mi trabajo fue importante. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- ¿Cuál es tu trabajo? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Tengo que ponerlo en términos que entenderás, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}pero ahora mismo... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (suspiros) Estoy tan cansada, viajé tan lejos. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- ¿Qué es esa sustancia? ¿Está cubierto? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- No lo sé, pero tomé una muestra para su análisis. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Señor. ¿Es verdad? ¿Es este hombre del espacio exterior? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- ¡No, Enrique! Él no lo es. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(charla confusa) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Dijiste que él irrumpió esta mañana? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Él no me mató, pero bien podría haberlo hecho. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Tomé cada centavo que tenía. Ya terminé. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Mmmm. Dime exactamente lo que pasó. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Bueno... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Abrí la puerta por el día. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Un hombre entró corriendo, sombrero bajado 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}y un saco que le cubre la cara. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}Él estaba... Llevaba guantes. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- ¿Te acuerdas? cuanto alto era? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - No. Un poco más alto que tú... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}con voz profunda. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- Y tú informaste que ¿Estaba armado? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Sí. Agitó un arma en mi cara. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} dije, "Espera. El dinero está en la caja fuerte". 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}uh, pero no me moví lo suficientemente rápido para él. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Disparó un tiro. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- ¡Oh! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(música misteriosa) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Solo voy al banco una vez al mes. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Todo el dinero que tenía Estaba en esa caja fuerte. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Parece que una bala calibre .44. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Bueno, no sé sobre armas, pero, por el contrario, los puros. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} ¿Interesado? - Ah... Bueno, no. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Tengo lo mejor cigarros en Toronto. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- No, gracias. (olfatea) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}Sr. Kormán. Estaré en contacto. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- Ah. - Oh. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Esto te dará un gusto por ello. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 -Ah. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Mmmm. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (suspiros) detective. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Usted afirma que fue secuestrado por extraterrestres. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Sí. Eh... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Estaba en una azotea, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 y luego me desperté en total oscuridad. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Entonces escuché, eh... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (imita un zumbido fantasmal) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - ¿Qué estabas haciendo? en ese campo? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 ¿predijiste? ¿La procesión de meteoritos? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - No. Pero tal vez era su... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 sus barcos apareciendo como meteoritos. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - ¿Puedes contarnos sobre tu trabajo? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Reclamas a estos seres Quería que lo compartieras. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Sí. Sí, sí. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Sí, eh, he observado corrimiento al rojo 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 en total salvo tres de las quince nebulosas espirales. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - ¿Qué significa este corrimiento al rojo? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Toda la materia del universo, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 las estrellas, los planetas, este edificio, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 será destrozado. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Veo. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - ¿Crees que estoy loco? Bueno... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 He descubierto la clave al principio y al final 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 de todas las cosas. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 necesito hablar al periódico. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Quizás lo hagamos deja eso. ¿Señor? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (se aclara la garganta) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 voy a hablar con algunos amigos 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 en la universidad Departamento de Física. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Mmm. uno de sus profesores 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 puede que se haya vuelto problemático. Buen pensamiento. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - ¡Oh! Señor. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, por favor toma las huellas de este hombre 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 y ver si coincide cualquiera registrado. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Lo haré, señor. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Me encontré con el detective Watts. esta mañana. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Oh. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - Hubo un robo a mano armada. justo al final de la calle 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 de la estrella brillante, El estanco de Korman. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - ¿Por qué alguien robaría? esa tienda? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 No podría haber más que Diez dólares en la caja. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Tal vez alguien lo estaba intentando. para enviar un mensaje. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Espero que no estés diciendo Tuve algo que ver con eso. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 No tengo nada que ver con las armas. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - ¿Está en tus rondas? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman ha estado pagando dos dolares al mes 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 en el fondo comunitario, como todos los demás. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 Y no le he estado preguntando para más. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Porque me dijiste ibas a parar 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 extorsionar a las empresas. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - He cumplido mi palabra. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Quiero creerte, Efraín. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 pero con todo eso ha pasado este año... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Sé de qué se trata esto. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Estás molesto. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Tu prometido, o debería decir ex-prometido, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 te dijo que se quedaría en Boston para siempre. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - ¿Cómo sabes eso? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Isaías y yo tener amigos en común. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Oh. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Señorita Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 me disculpo si Estoy interrumpiendo algo. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Me estaba yendo. Detective. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - tengo una muestra para que lo analices. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - ¿De dónde vino esto? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Alguien afirma que es de otro planeta, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 pero tengo razones para creer que es de 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 aquí mismo en la Tierra. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Interesante. Déjamelo a mí. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Gracias, señorita Hart. - Mmmm. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (música curiosa) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - ¡Agente Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - he dicho Puedes llamarme Teddy. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - Apenas puedo gritar el nombre de pila de un colega 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 en la calle. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - ¿Cómo está, señorita Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - El agente McNabb me habló de el hombre que vino del espacio. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 También se deleitó mucho al decirme el hombre 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 fue encontrado desnudo. - Sí. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Afirmó que se cayó de uno de los meteoros que vimos. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 ¿Los viste? - No. Estaba dormido. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - ¡Increíble! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Los vi a través El telescopio del detective Murdoch. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Sea como sea, seguramente No le crees a este hombre. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - dijo el inspector para mantener la mente abierta. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Uno debería haber algo de sentido común. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 nunca podría tomar a un hombre en serio 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 que alberga ideas tan descabelladas. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Sí. Por supuesto. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Di, hay una película tocando en el teatro. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - El de la antigua Roma. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Podría asistir. Parece... edificante. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - estaba pensando de ir esta noche. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Podría ir mañana. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - ¡Oh! Podríamos- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Espero que lo disfrutes, Agente. Buen día. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (música curiosa) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - ¡Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 ¿Por qué tardaste tanto? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 tengo tanta hambre Podría comerme un caballo. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - estaba hablando con la señorita Berger afuera. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Oh. Veo. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - ¿Dónde está? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - Oh, ¿el astronauta? En la oficina del detective Murdoch. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 el queria hacer una llamada telefónica. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - ¿A quien? - Un periódico. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - ¿El detective Murdoch ¿Sabes que está haciendo eso? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - El hombre sobrevivió volando en el espacio exterior. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 ¿Quién soy yo para detenerlo? usando un teléfono? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (pájaros cantando) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (charla confusa) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Detective Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Acabamos de estar trazando la trayectoria del meteoro. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Hemos oído hablar de avistamientos. de Minnesota y Nueva York. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Incluso un barco de vapor cerca de Barbados vio la procesión. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Eso-eso es muy interesante, pero en realidad he venido 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 sobre el hombre que encontramos aquí en el suelo. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Oh sí. ¿Todavía está confundido? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Bueno, se niega a darnos su nombre o dónde vive. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 He pensado en llevarlo al asilo, pero- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - ¿Llevar a quién al asilo? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 ¿Uno de mis alumnos? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Son un grupo loco. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Detective Murdoch, este es el doctor chicos, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 la cabeza del Departamento de Física. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Boys. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Yo leí el periódico eres coautor 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 con el Dr. Einstein sobre La constante cosmológica. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ah, sí. Mi coeficiente 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 teniendo en cuenta la gravedad en las ecuaciones de Albert 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 de nuestro universo estático. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Eh, mi buen amigo George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 una vez sugirió al Dr. Einstein- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (se burla) - Déjame adivinar. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 le dio la idea para la relatividad general? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Muchos tipos dicen eso. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - El detective Murdoch lo está intentando. para descubrir 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 donde ese hombre encontramos proviene de. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - El que dijo ¿Había estado en el espacio exterior? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Loco como una caja de ranas. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Sea como sea, eh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 ¿Cómo lo supo? ¿Sobre la procesión de meteoritos? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 ¿O que estaríamos allí? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Buena pregunta. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 - También dijo observó corrimientos al rojo 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 en las nebulosas espirales. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Suena como un astrónomo. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 - También afirmó fue capturado por los marcianos. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Debería estar en un asilo. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Preguntaré por ahí, detective. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 A ver si alguno de los otros departamentos de fisica 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 falta alguien. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Muy bien. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Tengo un momento para, eh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 Mira cómo has trazado la procesión. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Por aquí, detective. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Es un placer, Dr. Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (charla confusa) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Señor. Recogí el, eh, huellas dactilares de un hombre desconocido 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 y los cruzó. No pude encontrar una coincidencia. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Mmmm. Bueno, sigue así. Y contactar con otras policías 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 para ver si tienen algún hombre desaparecido 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 coincide con su descripción. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Considérelo hecho, señor. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Uh, ¿dónde está el hombre exactamente? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Está arriba, señor. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - te pregunté para mantenerlo abajo. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Señor, lo intenté. Él dijo que no 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 reconocer la autoridad terrenal. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (música misteriosa) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - ¿Señor? ¿Hola? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 ¿Cuándo lo vio por última vez? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Hace aproximadamente una hora, señor. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (ruido) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - ¡Ah! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (zumbido) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Señor, ¿qué está haciendo? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Ahora no, detective. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - ¿Qué es todo esto? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Parece parte de mi radio. conectado a mi transmisor! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Sí, sí. Estoy ocupado. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 ¿No ves que estoy ocupado? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - ¿Qué estás haciendo? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 ¡Contéstame! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Les estoy haciendo señas. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 quiero que vengan Llévame de vuelta. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Quieres volver al espacio exterior? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - No me llevaron simplemente hasta allí. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Soy un extraterrestre. ¡Y quiero volver a casa! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (música misteriosa) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - ¿Qué te hace creer? ¿Naciste en otro planeta? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Siempre he sido diferente. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 entiendo matematicas y física como nadie. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 veo nuevos caminos a través de viejos problemas. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Eso te hace muy inteligente, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 no extraterrestre. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Yo era un niño enfermizo. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Crecí en un orfanato. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 Lloraría hasta quedarme dormido, sintiéndose no deseado, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 Hasta la hermana Blanche me dijo mi secreto. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - ¿Y qué fue eso? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Ella me encontró en un campo. 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 después de haber caído de una estrella fugaz. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Sabes que eso no es posible. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Lo sé. Sí. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 ella no sabia eso las estrellas estaban demasiado lejos, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 que debió ser un meteoro. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (charla confusa) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberts. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 ¿De qué se trata todo esto? ¿Un hombre del espacio exterior? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - El detective y yo. Lo encontré en un campo, señor. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - ¿Por qué este periódico 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 dice que aterrizó ¿En esta comisaría? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - llamó el propio periódico. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Mmmm. estoy sorprendido 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 La señorita Cherry no liderar la carga. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Ella llamó por teléfono. Ella está en crédito portuario 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 informar sobre una huelga y dijo que está furiosa 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 ella no obtuvo la exclusiva. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - Oh, ¿lo es ahora? Mmm. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - Buenos días, señor. - Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 ¿Qué sabes sobre ¿Este hombre del espacio exterior? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Estoy luchando por determinar quién es y dónde vive. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Lo que debes hacer es atraparlo. un billete de ida al asilo. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - N-no estoy tan seguro. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 S-siento que hay más a la historia de este hombre. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - ¿Está él aquí? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - ¿OMS? - El astronauta. José Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - ¿Lo conoces? - Suena como él. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Alquiló una habitación en mi edificio. hace tres semanas, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 luego simplemente desapareció. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Eh, ¿cuándo lo viste por última vez? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - El domingo pasado. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 Y cuando leo sobre él en el papel, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 empaqué sus cosas de inmediato. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 No necesito su tipo alrededor de mi edificio. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - ¿Su tipo? - Astronautas. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 No los quiero a mi alrededor. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Mmmm. ¿Qué más puedes decirnos? ¿Sobre el señor Sutter? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Sólo que parecía obsesionado. con planetas y lunas. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 No entendí nada de eso. Hasta ahora. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - El hombre es un chiflado. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Buen viaje para él. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Bueno, al menos ahora lo sabemos. su nombre. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter del espacio. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Hay una carta al Sr. Sutter... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 enviado por Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - ¿Lo conoces? - Sí. Él-él es... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 el estaba con nosotros cuando encontramos al Sr. Sutter. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Es de la universidad... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 diciendo que debería deja de enviar su trabajo 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 al Departamento de Física. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Fue una pequeña coincidencia. correspondiente, ¿no? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Ciertamente lo es. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Es una .44. no vender muchos de estos ya. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - ¿Por qué no? - Mmmm. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 La mayoría de la gente prefiere el calibre más pequeño en estos días. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - ¿Qué tipo de arma? usa estas balas? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Bueno, el más popular Sería un Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - ¿Recuerdas a un cliente? ¿Quién compró .44 últimamente? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Mmm. Eh. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Mis clientes son buenas personas. Deportistas. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 no quisiera meter a nadie en problemas. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Saqué esta bala desde la pared de una tienda. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Fue disparado durante un robo. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Mmmm. No lo dices. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Mmm. - Mantienes registros 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 de sus clientes, ¿no es así? Sra. Walker, ¿como lo exige la ley? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Por supuesto. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Pero puedo decirte Vendí una caja de esos la semana pasada. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Primera caja que vendí en mucho tiempo. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - ¿A quien? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Sr. Ephraim Currant. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Pero no le digas Te dije eso. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - ¿Conocías al hombre? enviaste la carta a 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 Era el mismo hombre que encontramos. en el campo 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 la noche de la procesión de meteoritos? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - No tenía ni idea. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Nos envió un sobre la semana pasada. 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 lleno de apenas ecuaciones legibles, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 pero nunca lo conocí. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Bien. Y, eh, ¿Miraste alguno de sus trabajos? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Bueno, lo mostré. al Dr. Chicos, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 y me dijo que tirara los papeles lejos. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Entonces envié esa respuesta. ser amable. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Bien. Uh, he traído parte del trabajo del Sr. Sutter. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Acabo de empezar estudiándolo, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 pero es muy interesante. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - ¿Estás hablando del hombre? ¿Quién nos envió sus garabatos? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Sí. El hombre que te envió su trabajo 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 es el mismo hombre que encontramos la noche 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 de la procesión de meteoritos. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Oh. Pobre amigo. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 No pudo encontrar a nadie tomar en serio su trabajo, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 entonces inventa una historia sobre viajando en el espacio exterior. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 - piensa el detective Murdoch puede haber algo 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 al trabajo del Sr. Sutter. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - ¿Él? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 No eres un experto, detective. Sin ofender. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Ninguno tomado. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alan, lo echaste lo que te envió, ¿verdad? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, sí, doctor Boys. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Te sugiero que lo hagas Lo mismo, detective. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - ¿entiendes? ¿El trabajo de Sutter? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Hasta cierto punto. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Uh, el Sr. Sutter ha observado cambios de luz roja 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 en galaxias distantes. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Pero también ha trabajado correlaciones de distancia, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 eh, basado en el periodo-luminosidad 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 relación de-de estrellas variables- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - En inglés. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - El Sr. Sutter ha demostrado que el universo se está expandiendo. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Esto tiene inmensas ramificaciones. 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 a nuestro entender de los comienzos 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 y el final del universo entero. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - ¿Entonces tiene razón? ¿Toda la materia será destrozada? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Bueno, sí, posiblemente. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Pero en miles de millones de años. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Entonces, ¿por qué Sutter dile al periódico 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 que nuestra destrucción era inminente? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - No lo sé. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Su teoría subyacente es sólida, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 pero tal vez lo acaba de encontrar todo demasiado abrumador. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Mmmm. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (teléfono sonando) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detective Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - ¿Dónde está el marciano? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - El señor Sutter está en las celdas. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - ¿Entonces lo encerraste? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Oh, pidió descansar allí. No está bajo arresto. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - No entiendo por qué ustedes 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 lo están dejando quedarse en la comisaría. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Envíalo en su camino. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - ¿Estás tan seguro de que ¿No está diciendo la verdad? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Bien. Gracias, señorita Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Mmm. Esa membrana misteriosa eso estaba cubriendo al Sr. Sutter 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 está compuesto de bicarbonato de sodio, gelatina- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Un fraude. - Y rastros de un metal. 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 elemento que la señorita Hart no ha podido identificar. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - ¿No es de esta Tierra? (Brackenreid se burla) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Ella no parece creerlo. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - El Sr. Sutter está jugando un juego elaborado, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 o algo más allá de nuestro entendimiento 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 le ha pasado. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - puede que tenga algo 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 que podría mostrarnos donde está la verdad. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (suspiros) - No sé por qué preguntas. 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 sobre ese robo. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Surgió tu nombre en mi investigación. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - ¿Quién me señaló? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Me pidieron que no nombrara la persona por temor a represalias, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 que solo aumenta mi sospecha. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - Eso es ridículo. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Una persona dijo mi nombre. ¿Qué prueba es esa? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - El tipo de arma probablemente utilizada. en el robo 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 es uno que me han dicho que tienes, un Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Sí, bueno. Era de mi padre. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Pero nunca lo he disparado. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Y nunca he amenazado cualquiera que lo tenga. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - No se ve bien, Sr. Currant. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - El robo fue ayer. mañana, ¿correcto? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Sí. A las ocho en punto. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - Pasé la noche arriba en el cruce. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 A las ocho en punto, Estaba esperando el tranvía. 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 en Dundas y Keele. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Algún político fue estrechando la mano en la calle. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - ¿Conoces a alguien que pueda dar fe de su paradero? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - No. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 -Tendrás que venir conmigo. a la comisaría, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Sr. Currant. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): Y esto mide qué, exactamente? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - El neumógrafo mide cambios en la fisiología. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Mmmm. - Si un sujeto miente, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 activará esta aguja 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 y a su vez medir los cambios en la respiración, frecuencia cardíaca. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - ¿Tú inventaste esto? ¿Detective? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Simplemente reelaboré tecnología existente. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - Y esta máquina te lo dirá 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 si estoy diciendo la verdad. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Déjame ahorrarte el problema. Soy. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - ¿Debemos? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (zumbido) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Muy bien. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 ¿Te llamas Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Sí. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Es verdad. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 ¿Cuál es tu edad? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Cuarenta y dos. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - ¿Y dónde naciste? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - No lo sé. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Fui criado en las Hermanas del Orfanato de los Santos Benditos 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 en Trentón. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Pero sí sé que no lo estaba nacido en este planeta. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - ¿Fuiste tomado por seres? 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 no de esta tierra 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 antes de encontrarte en el campo? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Sí. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Eran de otro planeta. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Como yo. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (música tensa) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - También es cierto. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - El agente Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Pensé que estabas viendo Esta película ayer. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - He decidido venir hoy. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Aquí tienes un asiento libre. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Señorita Berger. Alguacil. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (se burla) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Supongo que parece como si el agente y yo 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 están en una cita. - Sí, lo hace. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Bueno, simplemente se encontraron. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Oh, no se preocupe, señorita Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 no hay multa por estar en una cita. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Oh, pero nosotros- (mecenas de la película): ¡Shh! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (empieza la música dramática) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (inaudible) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (música orquestal dramática) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Pasó tu prueba de Truthizer. con gran éxito. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - En efecto. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 podemos estar seguros El señor Sutter cree 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 fue llevado al espacio exterior. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Pero hay otra posibilidad. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - ¿Oh? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Alguien lo secuestró 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 y de alguna manera le hizo creer 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 que fue llevado por extraterrestres. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Mmmm. Eso puede ser. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Pero, por ahora, el no tiene dinero, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 o cualquier lugar adonde ir. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Y él no puede quedarse aquí. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Necesita que lo lleven al asilo 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 hasta que pueda encontrar más información. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Pero si me quieren de vuelta, ¿Cómo llegaré a ellos? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Sr. Sutter, lo que necesita. es un buen y largo descanso 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 en un lugar donde puedas consigue algo de ayuda. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Creemos es lo mejor para ti. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - ¿José Sutter? - ¿Sí? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - ¡Toma esto, traidor! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (gruñidos) - ¡Ah! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - ¡Murdoch, atrápalo! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 ¡Agentes, rápido! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Tienes suerte de que sólo te hayas herido. Sr. Sutter. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Ahora, empieza a hablar. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - ¿Qué hay que decir? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Eres un humano, ¿verdad? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 ¿Del planeta Tierra? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Entonces lo entiendes. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - No. No, no lo sé. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 ¿Por qué no me dices por qué? Elegiste apuñalar al Sr. Sutter. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Bueno... es un traidor. a la raza humana! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Sacó una alfombra de bienvenida para esos marcianos. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Pueden controlar tu mente. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 pueden destruir todo el planeta. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (chasquea) ¡Así! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - ¿Tenías algo que hacer? ¿Con la desaparición del señor Sutter? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - ¿A qué te refieres? ¿Cuándo lo llevaron al espacio? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Hombres de Marte o de la Luna, o-o Venus no existe. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (exhala) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Alguien, de la Tierra, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 —dijo el señor Sutter. ¿Fuiste tú? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Nunca vi al hombre. antes de hoy. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 solo leo sobre el en el papel. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Veo. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Por lo que sabemos, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 él está trabajando con ellos. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 La gente de la Tierra, deberían agradecerme. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (música inquietante) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Detective Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Por favor perdón la interrupción. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - El doctor me estaba mostrando justo algo bastante interesante. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Me gustaría que lo vieras. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Se lo estaba diciendo al Sr. Sutter. que cuando estaba cosiendo 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 su herida, Me sorprendió el cuchillo 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 No le perforó el hígado. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - ¿Y te has hecho una radiografía? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Sí, es una máquina nueva- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Le creo al detective. está familiarizado con la máquina. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Vi uno en su oficina. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - ¡Oh! Veo. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Si tan solo echa un vistazo aquí mismo. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Doctor, ¿estoy...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 ¿Son del Sr. Sutter? ¿órganos invertidos? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - He estado tratando de decirte, detective. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Yo no nací en la Tierra. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 ellos me hicieron como una copia especular de un hombre. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Ambos no me creen. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Nadie me cree. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (suena una campana a lo lejos) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 La campana. ¡La campana! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Me dijo que escuchó esa campana 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 mientras estaba secuestrado. Traté de decirle 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 Era la campana de un tranvía. - ¿Es así? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Uh, que otros sonidos ¿Lo escuchó, Sr. Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Lo más parecido sería un silbido y un rugido, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 casi como niños gritando. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - ¿Podrían haber sido esos? sonidos de fábrica? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - No. ¡Por supuesto que no! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 ¡Te burlas de mí! ¡Suficiente! ¡No! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Sr. Sutter, no se mueva. Te romperás los puntos 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 de tu herida. - ¡Quiero irme! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - ¡Enfermero! - ¡Sáquenme de aquí! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Detective, si no le importa. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Has venido a regodearte. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Bueno, eso no es del todo. mi estilo. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Admítelo... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 estás disfrutando esto un poquito. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - Siempre es una pena. cuando alguien 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 está encarcelado injustamente. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Entonces ¿me crees? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Sé que no tenías nada. que ver con ese robo. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (suspiros) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Si solo la policía Eso también lo sabía. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - ¿Y si tuviera pruebas? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 De tu inocencia. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Entonces dáselo al detective. Sácame de aquí. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Bueno, ahora ya no estoy tan seguro. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Me parece que tengo algo más que una simple evidencia. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Tengo una moneda de cambio. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (se burla) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - ¿Qué quieres a cambio? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Tu palabra de que pararás 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 cualquier actividad ilegal 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 que llevas a cabo con mi nombre adjunto. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Ya te lo dije ¡Que me he detenido! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - ¡No te creo, Efraín! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 ¿Por qué alguien ¿Quieres incriminarte? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Bien. De aquí en adelante, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 no tomaré nada de cualquiera, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 además de coleccionar en pestañas de barra. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - ¿Por qué debería confiar en ti? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Porque me quieres Para ser un mejor hombre, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 Y lo seré. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (charla confusa) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Maldito infierno. ¿Órganos invertidos? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 tal vez prueba que era marciano. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Mmmm. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs inverso. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Es raro, pero está documentado. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Bueno, al menos lo encontraste. el hombre que intentó matarlo. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿No vas a dejar pasar este caso? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Señor, creo que puedo conocer una manera. 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 para averiguar dónde está el Sr. Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 estaba siendo mantenido mientras estaba secuestrado. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - ¿Cómo planeas hacer eso? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Cuando lo visité en el hospital, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 habló de sonidos que escuchó 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 mientras estaba con "ellos". 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - ¿Qué tipo de sonidos? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - Un silbato de fábrica, una campana de tranvía, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 y niños gritando. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Una fábrica y una escuela. en una ruta de tranvía. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Exactamente. - ¿Qué tal aquí? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Primaria St. Christina 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 justo al otro lado de la calle 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 de vinagre de grúa Fabricante. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - No hay tranvía línea en el mapa. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Sí lo hay. Es nuevo. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - Tiene razón, señor. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 El ferrocarril cívico de Toronto 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 línea más nueva Está en la calle Gerrard. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Puede que no sepa mucho sobre los cielos, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 pero conozco esta ciudad. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - No me di cuenta que había tantos almacenes abandonados 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 sobre Gerardo. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Ni siquiera lo sabemos lo que estamos buscando. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Quizás eso. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - ¿Es ese su barco? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - No. No, su barco habría quemado al reingresar. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (música misteriosa) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 No, esto no es un barco. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Mira, esta puede ser su ropa. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Señor, yo creo lo mantuvieron aquí. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Mmmm. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 ¿Qué es esto? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Parece una radio sensor de proximidad. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (zumbido, zumbido) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Dos antenas conectadas a un amplificador. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (suspiros) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - El Sr. Sutter nos dijo que escuchó sonidos de otro mundo. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (Zumbido fantasmal) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Señor, le creo a alguien. ha hecho todo lo posible 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 convencer al Sr. Sutter 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 que él estaba entre extraterrestres. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - ¿Sabes quién podría haber ¿Hizo un dispositivo como este? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Creo que sí. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - lunes por la mañana ¿A las ocho? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Sí. Verás al Sr. Currant 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 en la esquina de Dundas y Keele. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Es toda una coincidencia. que viste esto. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Bueno, voy a las fotos. cada semana. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Me ayuda a tomar mi mente fuera de mis problemas. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - ¿Y tienes? ¿Cuántos problemas últimamente? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 ¿Involucrando al Sr. Currant? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - ¿Por qué lo preguntas? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Porque creo que le tendieron una trampa. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 Y no estoy seguro de por qué. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - ¿Los dueños de las tiendas mintieron? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Deben haberlo sabido. era dueño de una Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Entonces, todo podría ser simplemente un gran malentendido. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - En efecto. Gracias, señorita Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Me alegra poder ayudar. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (charla confusa) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - El señor Grant no está aquí. - Mmmm. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Esa máquina de antena Es probable que sea del Sr. Grant. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Pero ¿qué pasa con el metal no identificado 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 en la sustancia viscosa que usó ¿Para cubrir al Sr. Sutter? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Podría habérselo robado El laboratorio de química de la universidad. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Mmmm. - Quizás tengan un elemento 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 que aún no conocemos. - Mmmm. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Eh, señor. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Creo que encontré al Sr. Grant. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (música siniestra) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Tiene frío. Ha estado aquí por un tiempo. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Ese condensador tiene un poco de sangre en él. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Debe haber sido usado. para matarlo. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 Con suerte, hay huellas de dedos. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Uh, tal vez el Sr. Sutter. se dio cuenta de que el Sr. Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 estaba detrás de su secuestro y exigió su venganza. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Señores. - Está bien. Gracias. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - He hablado con el jefe. de la universidad 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Departamento de Química. Dijo que notó una muestra. 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 de hafnio desaparecido la semana pasada. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Mmm. ¿Qué es el hafnio? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Oh. el profesor dijo acaba de ser descubierto. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 es un elemento metalico de algún tipo. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Mmmm. - Y lo siento. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 no se mucho Sobre química, señor. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Mmmm. Yo tampoco. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Cosas fascinantes, sin embargo. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 ¿Había marcas de dedos? en el condensador 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 utilizado como arma homicida? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Lamentablemente no, señor. - Mmmm. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - El hospital me acaba de decir 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 que el señor Sutter se fue temprano por la mañana. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Dándole tiempo para matar. Sr. Grant. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 ¿Dónde estaría ahora? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - El único otro lugar puedo pensar en 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 es su antiguo apartamento. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Disculpe. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (suspiros) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Debo confesar, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 estoy un poco decepcionado que nuestro astronauta 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 Es definitivamente de la Tierra. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Esta vez. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 todavía estoy manteniendo la mente abierta, señor. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Mmmm. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Toma asiento. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - ¿Por qué me trajeron aquí? El agente no quiso decirlo. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - ¿Ustedes dos se conocen? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Sí. Ambos somos dueños de tiendas. en el mismo barrio. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 -Ah. Veo. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - ¿Lo aprehendiste? ¿El hombre que robó mi tienda? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - No lo hice, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 porque no estoy seguro de que Alguna vez te robaron la tienda. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (riendo) - ¿Qué quieres decir? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - He hablado con sus proveedores, Señor Korman. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Ayer se pagaron dos y tu banco reclama 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 que hagas depositos cada tres días. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 No una vez al mes, como dijiste. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - N-no sé qué esto tiene que ver conmigo. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Estaba llegando a ti, Sra. Walker. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 ¿Por qué me dijiste eso? las únicas balas .44 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 Has vendido últimamente fueron para Ephraim Currant? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Estaba seguro de que era él. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Bueno, tenemos evidencia cinematográfica. 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 que el señor grosella estaba al otro lado de la ciudad 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 en el momento del robo. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - No sé nada sobre eso. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - Usted conocía al Sr. Currant. Tenía una Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 Y, por alguna razón, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 ambos estaban intentando para incriminarlo. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Ahora espera sólo un minuto- - Mi pregunta ahora es ¿por qué? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Sr. Korman, podría arrestarlo. 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 para hacer un informe policial falso. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 Y la señora Walker, Estoy dispuesto a adivinar 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 que ayudó al Sr. Korman. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Tal vez le prestaste ¿Un Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - No diré una palabra más. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Yo tampoco. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Sr. Sutter. - Detective. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - E-Estoy aquí para hablar contigo. sobre Alan Grant. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Fue encontrado muerto esta mañana en su oficina. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - ¿Qué? ¿Por qué? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Puede que tenga algo que ver. con el hecho 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 que te secuestró y te hizo creer 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 que te habían tomado por extraterrestres. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (se burla) - Eso es imposible. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Un dispositivo de radio que el Sr. Grant hizo 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 fue encontrado en el lugar donde te mantuvieron, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 junto con tu ropa. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Pero no fui secuestrado. por el Sr. Grant. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Estaba allá arriba en el cielo. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - ¿Te diste cuenta de que Grant estaba detrás de este engaño? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Por eso te fuiste el hospital, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 ¿Para poder confrontarlo? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - ¡No! me fui porque Pensaron que estaba loco. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Mi casera me acaba de dar una carta que llego 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 temprano esta mañana del Sr. Grant. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - ¿Qué dice? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - miró los papeles. yo envié, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 después de que mencionaste podrían tener algo de valor. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 Y tenías razón, dijo. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Él no destruyó tu trabajo. 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 como le dijeron por el Dr. Boys. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Debe haber estado furioso. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Mis hallazgos prueban que el coeficiente del Dr. Boys 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 es completamente erróneo. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Lo siento por el Sr. Grant. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 No sé por qué lo mataron. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Pero nadie en la Tierra me secuestró. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Yo estaba ahí arriba. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Me temo que no lo estabas arriba en el espacio. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 ¿No lo ves? 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 todo fue una artimaña para desacreditarte. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Lo siento, señor Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Está equivocado, detective. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 ¡Están ahí arriba! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 ¡Soy uno de ellos! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Sé que lo soy. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - encontré el lugar donde el señor sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 estaba siendo mantenido... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 mientras él mismo se creía abducido por extraterrestres. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - ¿José Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 ¿Él ardilla? ¿Está lejos en alguna parte? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (risas) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - No. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 No, tú lo llevaste. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - ¿A mí? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 ¿De qué estás hablando? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - El señor Sutter le envió su trabajo. 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 trabajo que demostró Tus teorías son falsas. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Entonces te propusiste desacreditarlo. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Sugiero la policía 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 Seguir con el asesinato del Sr. Grant. 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 y deja de preocuparte sobre ese astronauta. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Estoy llegando al asesinato. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant examinado El trabajo del Sr. Sutter 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 y vio eso de hecho estaba fundamentado. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 -Alan... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 No era mi mejor alumno. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - También examiné El trabajo del Sr. Sutter. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - No es posible No entiendo nada de eso, detective. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Entiendo lo suficiente para saber que la constante cosmológica 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 que usted y el Dr. Einstein hemos estado trabajando está mal. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - No. No, no, no. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 voy a ganar un premio Nobel por eso. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Ahora sal. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - Para desacreditar La prueba del Sr. Sutter, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 empujaste a un inteligente 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 pero por lo demás hombre emocionalmente inestable 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 sobre el borde haciéndole creer 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 él había sido tomado por criaturas del espacio. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Está enojado. Nadie lo escuchará ahora. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant te trajo El trabajo del Sr. Sutter 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 porque vio su valor. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 Y lo mataste. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - No me quiso escuchar. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Él iba a enviarlo todo. al Dr. Einstein. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr. muchachos, usted es bajo arresto por asesinato. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (charla confusa) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (música animada) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - No puedo hacer eso. - Sí, puedes. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Ir con el Sr. Korman y la señora walker 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 y diles que entiendes fue un error 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 y no hay resentimientos. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Intentaron incriminarme. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Pero, incluso si lo hicieran, ¿Puedes culparlos? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (suspiros) - Lo pensaré. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Sin represalias, ¿verdad? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (charla confusa) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Entonces, ¿me lo vas a decir? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - ¿Decirte qué? - ¿Por qué esos dos dueños de tiendas? 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 quería Efraín Grosella tras las rejas. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (golpes) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Bueno, dijeron que era un error, ¿no? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Nunca hubo Un robo, Violeta. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Entonces no lo sé. lo que estaban haciendo. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - ¿Qué razón? ¿Tendrían que mentir? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Si lo supiera te lo diría. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 Y, además, si Efraín no tramaba nada bueno, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 ¿Crees que lo haría? mantenerlo cerca? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (tos) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Horrible. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (tos) ¿Por qué alguien fuma esto? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - ¿Otro vaso, tal vez? - Ah, por favor. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (tos) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 Ah. - ¡Oh! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Cuando piensas en cuantas galaxias hay afuera 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 y cuantos planetas están en esas galaxias, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 no podemos ser los únicos vida inteligente. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Bueno, si eso es cierto, entonces donde estan? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - ¿Qué quieres decir? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Piénsalo. Si el espacio exterior está lleno de vida, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 Entonces todos tendrían ya los conocí. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 puedes llamar a eso La paradoja de Higgins-Newsome... 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Puedes llamarlo como quieras. Tengo que irme. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - ¡Oh! ¿Llegas tarde a una cita? Quizás con la señorita Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - No. Creo que tengo una mejor. oportunidad de conocer a un marciano. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Bueno, si alguna vez lo has hecho cualquier problema con las mujeres, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 siempre puedes háblame de ello. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Lo tendré en cuenta. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Buenas noches, Enrique. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Buenas noches, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (llamando a la puerta) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Macy. Hola. Entra, entra. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Espero que no te importe. solo queria preguntar 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 cómo estaba el señor Sutter. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Hablé con él justo esta noche. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Creo que está pensando de regresar a casa en Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 Y él está prometido para descansar un poco. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - el entiende ¿Él no es un extraterrestre? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Yo-yo creo él está volviendo en sí. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - ¿Y su trabajo? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Si puedo, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 ¿Por qué estás tan preocupado? con su trabajo 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 ¿salir al mundo? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - solo tengo un presentimiento 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 es de gran valor, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 aunque no entiendo todo ello. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (risas) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - ¿Quieres saber más? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Me encantaría. - Está bien. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ah, ¿por dónde empezar? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (zumbido) - ¿Hola? ¿Hola? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Si puedes oírme, dame una señal. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (zumbido) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 No pertenezco aquí. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Llévame de vuelta. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Por favor. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (fuerte zapping) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (silbido) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Lo sabía. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 Yo sabía... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (respirando pesadamente) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (tema musical) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Subtitulado: difuso 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0